奏(かな)でる

もしも、音(おん)楽(がく)が愛(あい)の糧(かて)であるならば、奏(かな)で続(つづ)けよ。

• Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist, dann spiele sie unaufhörlich.

彼(かの)女(じょ)はバイオリンを奏(かな)で、聴(ちょう)衆(しゅう)を魅(み)了(りょう)した。

• Sie spielte Violine und faszinierte das Publikum.

演(えん)奏(そう)会(かい)では、大(だい)小(しょう)の打(だ)楽(がっ)器(き)が複(ふく)雑(ざつ)なリズムを奏(かな)でました。

• Bei dem Konzert spielten große und kleine Perkussionsinstrumente komplexe Rhythmen.

小(ちい)さな風(ふう)鈴(りん)がそよ風(かぜ)に揺(ゆ)られ、「かん、くわん」と優(やさ)しい音(おと)を奏(かな)でた。

• Ein kleines Windspiel wiegte sich in der Brise und spielte einen sanften Klang von „kan, kuwan“.

彼(かれ)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を癒(いや)す音(おん)楽(がく)を奏(かな)でるために、魂(たましい)を**込(こ)めて**演(えん)奏(そう)する。

• Er spielt mit seiner ganzen Seele, um Musik zu erzeugen, die die Herzen der Menschen heilt.

トムがヴィオラをメアリーがチェロを奏(かな)でています。

• Tom spielt die Viola und Mary spielt das Cello.

その盲(もう)目(もく)のピアニストが奏(かな)でる曲(きょく)は、私(わたし)の心(こころ)にずっしりと響(ひび)いた。

• Das Lied, das der blinde Pianist spielte, ging mir schwer ins Herz.

風(ふう)鈴(りん)が奏(かな)でる涼(すず)やかな音(おと)は日(に)本(ほん)の夏(なつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)の一(ひと)つだが、近(きん)年(ねん)ではただの騒(そう)音(おん)と捉(とら)える人(ひと)も増(ふ)えている。

• Das erfrischende Klingen der Windglocken ist eines der typischen Merkmale des japanischen Sommers, aber in den letzten Jahren gibt es immer mehr Menschen, die es lediglich als Lärm empfinden.

彼(かれ)のギターはキレイなメロディーを奏(かな)でます。

• Seine Gitarre spielt schöne Melodien.

あなたが惹(ひ)かれる言(げん)語(ご)はどんな音(おと)を奏(かな)でるの？

• Welche Klänge erzeugen die Sprachen, die dich faszinieren?