そよ風(かぜ)

そよ風(かぜ)で池(いけ)の面(めん)にさざ波(なみ)が立(た)った。

• Ein leichter Windhauch ließ kleine Wellen auf der Oberfläche des Teiches entstehen.

そよ風(かぜ)が吹(ふ)いている。

• Ein leichter Wind weht.

そよ風(かぜ)が彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をなでた。

• Eine sanfte Brise strich ihr über das Gesicht.

甘(あま)い香(かお)りがそよ風(かぜ)に乗(の)ってくる。

• Ein süßer Duft weht auf der Brise herbei.

ろうそくの火(ひ)がそよ風(かぜ)に瞬(またた)いている。

• Die Kerzenflamme flackert im sanften Wind.

ここでは心地(ここち)よいそよ風(かぜ)が吹(ふ)いている。

• Hier weht eine angenehme Brise.

そよ風(かぜ)にゆれるあの花(はな)々(ばな)をごらんなさい。

• Schau dir jene Blumen an, die im sanften Wind wehen.

じっと見(み)つめていると、鳥(とり)たちは、特(とく)にチズコの作(つく)った金(きん)の鶴(つる)は、秋(あき)のそよ風(かぜ)の中(なか)で生(い)きているように見(み)えた。

• Wenn man sie lange anstarrte, schienen die Vögel, besonders die goldenen Kraniche, die Chizuko gemacht hatte, in der herbstlichen Brise lebendig zu sein.

小(ちい)さな風(ふう)鈴(りん)がそよ風(かぜ)に揺(ゆ)られ、「かん、くわん」と優(やさ)しい音(おと)を奏(かな)でた。

• Ein kleines Windspiel wiegte sich in der Brise und spielte einen sanften Klang von „kan, kuwan“.

そよ風(かぜ)が吹(ふ)いてたね。

• Ein leichter Wind wehte, nicht wahr?