倒(たお)れこむ

家(いえ)に着(つ)くやいなや、彼(かれ)は床(ゆか)に倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Kaum zu Hause angekommen, ließ er sich auf den Boden fallen.

疲(つか)れてベッドにドッサリと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Müde ließ ich mich schwer in das Bett fallen.

疲(つか)れてソファーにべたりと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Ich war so müde, dass ich mich flach auf das Sofa fallen ließ.

疲(つか)れたらソファーにごろっと倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Als ich müde war, ließ ich mich plump auf das Sofa fallen.

数(すう)日(じつ)間(かん)の出(しゅっ)張(ちょう)で疲(ひ)弊(へい)し、帰(き)宅(たく)後(ご)はすぐにベッドに倒(たお)れ込(こ)んだ。

• Erschöpft von einer mehrtägigen Geschäftsreise fiel ich nach der Heimkehr sofort ins Bett.

その拍(ひょう)子(し)に勢(いきお)いよく地(じ)面(めん)に倒(たお)れ込(こ)んでしまった。

• In diesem Moment stürzte er mit Schwung zu Boden.