どっさり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNo-Adjektiv

   haufenweise; massenhaft

   EN heaps; a lot; plenty; oodles

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)は論(ろん)文(ぶん)でどっさり埋(う)まっていた。

   • Ihr Labor war mit einer Unmenge an wissenschaftlichen Arbeiten vollgestopft.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)研(けん)究(きゅう)室(しつ)論(ろん)文(ぶん)どっさり埋(う)まる

   Verifiziert

   このレストランの丼(どんぶり)は具(ぐ)材(ざい)がどっさり詰(つ)まっている。

   • Die Donburi-Schalen in diesem Restaurant sind randvoll mit Zutaten gefüllt.

   Wörter:レストラン丼(どんぶり)具(ぐ)材(ざい)どっさり詰(つ)まる

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   mit einem dumpfen Schlag

   EN with a thud

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: どさり

   重(おも)い本(ほん)が床(ゆか)にドッサリ落(お)ちた。

   • Schwere Bücher fielen mit einem lauten Knall auf den Boden.

   Wörter:重(おも)い元(もと)床(とこ)どっさり落(お)ちる

   Verifiziert

   疲(つか)れてベッドにドッサリと倒(たお)れ込(こ)んだ。

   • Müde ließ ich mich schwer in das Bett fallen.

   Wörter:疲(つか)れるベッドどっさり倒(たお)れこむ

   Verifiziert

Beispielsätze 8