埋(う)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   vergraben sein; bedeckt sein; begraben sein

   EN to be buried; to be covered; to be surrounded

   この区(く)域(いき)に財(ざい)宝(ほう)が埋(う)まっているという話(はなし)だ。

   • Es heißt, dass in diesem Gebiet ein Schatz vergraben ist.

   Wörter:この区(く)域(いき)に財(ざい)宝(ほう)が埋(う)まるという話(はなし)だ

   Verifiziert

   桜(さくら)の樹(き)の下(した)には屍(し)体(たい)が埋(う)まっている！

   • Unter dem Kirschbaum sind Leichen vergraben!

   Wörter:桜(さくら)木(き)下(もと)死(し)体(たい)埋(う)まる

2. 2

   überfüllt sein; voll sein

   EN to overflow; to be crowded; to be filled

   会(かい)場(じょう)は立(たつ)すいの余(よ)地(ち)もないほどに聴(ちょう)衆(しゅう)で埋(う)まっていた。

   • Der Veranstaltungsort war so voll mit Zuhörern, dass kein Platz mehr zum Stehen blieb.

   Wörter:会(かい)場(じょう)は立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もないほどに聴(ちょう)衆(しゅう)で埋(う)まる

   Verifiziert

   その部屋(へや)はタバコの煙(けむり)で埋(う)まっている。

   • Das Zimmer ist voller Zigarettenrauch.

   Wörter:部屋(へや)タバコ煙(けむり)埋(う)まる

3. 3

   beglichen sein; aufgefüllt sein

   EN to be repaid (e.g. debt); to be replenished

   貯(ちょ)金(きん)の穴(あな)が埋(う)まった。

   • Das Loch in meinen Ersparnissen wurde gestopft.

   Wörter:貯(ちょ)金(きん)穴(あな)埋(う)まる

   Verifiziert
4. 4

   ausgefüllt sein; besetzt sein

   EN to be filled (e.g. blank, vacancy, schedule)

   締(し)め切(き)りまでに、すべての空(くう)欄(らん)が埋(う)まるように、書(しょ)類(るい)に丁(てい)寧(ねい)に記(き)入(にゅう)してください。

   • Bitte füllen Sie das Dokument sorgfältig aus, sodass alle Leerstellen bis zur Frist ausgefüllt sind.

   Wörter:締(し)め切(き)りまでにすべて空(くう)欄(らん)埋(う)まるように書(しょ)類(るい)丁(てい)寧(ねい)記(き)入(にゅう)ください

   Verifiziert

   公(こう)園(えん)のベンチは全(ぜん)部(ぶ)埋(う)まっていた。

   • Alle Bänke im Park waren besetzt.

   Wörter:公(こう)園(えん)ベンチ全(ぜん)部(ぶ)埋(う)まる

Beispielsätze 35