立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もない

りっすいのよちもないrissuinoyochimonai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

その列(れっ)車(しゃ)はみな、発(はっ)車(しゃ)１０分(ふん)前(まえ)に満(まん)員(いん)で立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もなかった。

Der Zug war bereits zehn Minuten vor der Abfahrt so überfüllt, dass kein Platz zum Stehen mehr war.

Verifiziert

会(かい)場(じょう)は立(たつ)すいの余(よ)地(ち)もないほどに聴(ちょう)衆(しゅう)で埋(う)まっていた。

Der Veranstaltungsort war so voll mit Zuhörern, dass kein Platz mehr zum Stehen blieb.

会(かい)場(じょう)は人(ひと)であふれ、立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)なしという大(だい)盛(せい)況(きょう)だったね。

Der Veranstaltungsort war voller Menschen, ein riesiger Erfolg, bei dem man kaum einen Fuß auf den Boden setzen konnte, nicht wahr?

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もないりっすいのよちもない
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もないですりっすいのよちもないです
Verneinungnicht …	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もなくないりっすいのよちもなくない
Vergangenheithat …	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もなかったりっすいのよちもなかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もなくなかったりっすいのよちもなくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もなくてりっすいのよちもなくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もなくりっすいのよちもなく
Konditional (-ba)wenn …	立(りっ)錐(すい)の余(よ)地(ち)もなければりっすいのよちもなければ