まみれる

ナイフは血(ち)に塗(まみ)れていた。

• Das Messer war mit Blut beschmiert.

色(いろ)が濃(こ)く塗(まみ)れている。

• Die Farbe ist kräftig aufgetragen.

パン君(くん)はパンにバターを塗(まみ)れる猿(さる)です。

• Pan-kun ist ein Affe, der Butter auf Brot streichen kann.

普(ふ)段(だん)は、泥(どろ)にまみれたもんぺ姿(すがた)の母(はは)が、薄(うす)化(げ)粧(しょう)して、水(みず)色(いろ)のワンピースを着(き)て来(き)た。

• Meine Mutter, die normalerweise in schmutziger Mönpe-Kleidung daherkommt, erschien mit leichtem Make-up und in einem hellblauen Kleid.

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• Jeder träumt, aber nicht jeder tut dies auf die gleiche Weise. Diejenigen, die nachts in den Tiefen eines staubigen Herzens träumen, werden aufwachen und erkennen, dass ihre Träume nichts als Eitelkeit waren. Doch diejenigen, die am Tag träumen, sind gefährlich. Denn sie sind beeinflussbar, öffnen die Augen und ergreifen Maßnahmen, um ihre Träume zu verwirklichen.