ぽかん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   verstört; geistesabwesend; starr

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はぽかんとした顔(かお)つきでそこに立(た)っていた。

   • Er stand mit einem verständnislosen Gesichtsausdruck da.

   Wörter:彼(かれ)はぽかんとする顔(かお)つきでそこに立(た)つ

2. 2

   mit offenem Mund; staunend; fassungslos

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   驚(おどろ)いて口(くち)をぽかんと開(あ)けた。

   • Vor Staunen blieb ihm der Mund offen stehen.

   Wörter:驚(おどろ)く口(くち)ぽかん開(あ)ける

   Verifiziert

   ぽかんと花(はな)を眺(なが)めながら、人(にん)間(げん)も、本(ほん)当(とう)によいところがある、と思(おも)った。花(はな)の美(うつく)しさを見(み)つけたのは、人(にん)間(げん)だし、花(はな)を愛(あい)するのも人(にん)間(げん)だもの。

   • Während ich mit offenem Mund die Blumen betrachtete, dachte ich mir, dass auch der Mensch wirklich gute Seiten hat. Schließlich sind es die Menschen, die die Schönheit der Blumen entdecken, und es sind die Menschen, die die Blumen lieben.

   Wörter:花(はな)眺(なが)めながら人(にん)間(げん)本(ほん)当(とう)に思(おも)う美(うつく)しさ見(み)つける愛(あい)する

3. 3

   mit einem Schlag; mit einem dumpfen Knall

   EN with a whack; with a thump

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   頭(あたま)をぽかんとたたかれた。

   • Ich wurde völlig unvorbereitet am Kopf geschlagen.

   Wörter:頭(あたま)ぽかん

   Verifiziert

Beispielsätze 5