ぱらっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   flüchtig; kurz; beiläufig

   EN quickly (turning pages, opening a letter, etc.); with a flick; casually; absentmindedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は手(て)紙(がみ)をパラッと開(あ)けて、差出人(さしだしにん)を見(み)た。

   • Sie schlug den Brief flüchtig auf und sah nach dem Absender.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)手(て)紙(がみ)ぱらっと開(あ)ける差出人(さしだしにん)見(み)る

   Verifiziert
2. 2

   leicht; sanft (Regen, Blätter)

   EN lightly (falling rain, leaves, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   leicht bestreuen

   EN sprinkling over (e.g. salt)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   料(りょう)理(り)の仕(し)上(あ)げに、少(すこ)しだけ塩(しお)をパラッと振(ふ)って味(あじ)を調(ととの)えた。

   • Zum Abschluss des Gerichts habe ich eine Prise Salz darübergestreut, um den Geschmack abzurunden.

   Wörter:料(りょう)理(り)仕(し)上(あ)げ少(すこ)し塩(しお)ぱらっと振(ふ)る味(あじ)を調(ととの)える

   Verifiziert
4. 4

   vereinzelt; hier und da

   EN sparsely (scattered); here and there

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 2