ぼうと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   verstört; abwesend; geistesabwesend

   EN in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぼーっと

   宿(しゅく)題(だい)をしているはずの娘(むすめ)が、窓(まど)の外(そと)を**茫(ぼう)と**見(み)つめていた。

   • Meine Tochter, die eigentlich Hausaufgaben machen sollte, starrte mit leerem Blick aus dem Fenster.

   Wörter:宿(しゅく)題(だい)をして娘(むすめ)窓(まど)外(そと)ぼうと見(み)つめる

   Verifiziert

   そんな風(かぜ)にボーと立(た)ってないで、こっちに来(き)て手(て)伝(つだ)ってよ。

   • Steh nicht so geistesabwesend da rum, komm her und hilf mir mal.

   Wörter:そんなふうにぼうと立(た)つないでこちら来(く)る手(て)伝(つだ)う

2. 2

   vage; verschwommen; undeutlich

   EN dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぼーっと

   遠(とお)くの山(やま)並(な)みは、**茫(ぼう)と**霞(かす)んで見(み)える。

   • Die fernen Bergketten erscheinen vage und verschwommen.

   Wörter:遠(とお)く山(やま)並(な)みぼうとかすむ見(み)える

   Verifiziert

Beispielsätze 5