かすむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   nebelig werden; dunstig werden

   EN to become misty; to become hazy

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 「霞(かす)む」

   空(そら)はどんよりとした冬(ふゆ)の陰(かげ)にかすんでいる。

   • Der Himmel ist durch den trüben Winterschatten vernebelt.

   Wörter:空(そら)はどんよりとする冬(ふゆ)の陰(かげ)にかすむ

   Verifiziert

   展(てん)望(ぼう)台(だい)から遠(とお)くの街(まち)が霞(かす)んで見(み)える。

   • Vom Aussichtspunkt aus sieht man die ferne Stadt verschwommen.

   Wörter:展(てん)望(ぼう)台(だい)遠(とお)く町(まち)かすむ見(み)える

2. 2

   verschwommen werden; trüb werden

   EN to get blurry; to grow dim

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 翳(かす)む

   彼(かれ)の目(め)は年(とし)のせいでかすんでいる。

   • Seine Augen sind aufgrund seines Alters getrübt.

   Wörter:彼(かれ)目(め)は年(とし)のせいでかすむ

   Verifiziert

   目(め)がかすみます。

   • Meine Augen sind verschwommen.

   Wörter:目(め)がかすむ

3. 3

   im Schatten stehen; in den Hintergrund treten

   EN to be overshadowed; to be upstaged; to be outshone

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 「霞(かす)む」

   主(しゅ)役(やく)が新(しん)人(じん)にかすんでしまった。

   • Der Hauptdarsteller wurde vom Neuling in den Schatten gestellt.

   Wörter:主(しゅ)役(やく)新(しん)人(じん)かすむしまった

   Verifiziert

   この洗(せん)濯(たく)機(き)は発(はっ)表(ぴょう)時(じ)にはエポックメイキングな商(しょう)品(ひん)と目(め)されたが、後(こう)発(はつ)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)によってすっかりかすんでしまった。

   • Diese Waschmaschine wurde zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung als bahnbrechendes Produkt angesehen, ist aber durch neuere Technologien, die später auf den Markt kamen, völlig in den Schatten gestellt worden.

   Wörter:洗(せん)濯(たく)機(き)発(はっ)表(ぴょう)時(とき)にはエポックメイキング商(しょう)品(ひん)目(め)される後(こう)発(はつ)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)によってすっかりかすむしまった

Beispielsätze 16