どんより

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   trüb; düster; bewölkt

   EN dark; gloomy; overcast; gray

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   外(そと)はどんよりしている。

   • Draußen ist es trüb.

   Wörter:外(そと)はどんよりする

   Verifiziert

   梅雨(つゆ)らしく空(そら)はどんよりしている。

   • Der Himmel ist typisch für die Regenzeit trüb.

   Wörter:梅雨(つゆ)らしい空(そら)はどんよりする

2. 2

   schwerfällig; stumpf; matt

   EN heavy; leaden; dull; lackluster; glazed

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)の目(め)は、眠(ねむ)気(け)で**どんより**としていて、まともに話(はなし)もできなかった。

   • Ihre Augen waren vor Schläfrigkeit ganz trüb, und sie konnte nicht einmal vernünftig sprechen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)目(め)眠(ねむ)気(け)どんよりとしてまともに話(はなし)できる

   Verifiziert

Beispielsätze 8