のらりくらり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   träge; faul; ziellos

   EN idly; lazily; aimlessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   のらりくらりと時(じ)間(かん)を過(す)ごしてしまい、課(か)題(だい)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

   • Ich habe die Zeit einfach so vor mich hin trödeln lassen, und deshalb komme ich mit meinen Aufgaben überhaupt nicht voran.

   Wörter:のらりくらり時(じ)間(かん)過(す)ごすしまう課(か)題(だい)全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む

   Verifiziert

   彼(かれ)はのらりくらりとした様(よう)子(す)で、部屋(へや)の中(なか)をぶらぶらと歩(ある)き回(まわ)っている。

   • Er läuft mit einer trägen Art ziellos in dem Zimmer umher.

   Wörter:彼(かれ)のらりくらりとする様(よう)子(す)部屋(へや)内(うち)ぶらぶら歩(ある)き回(まわ)る

   Verifiziert
2. 2

   ausweichend; vage; unentschlossen

   EN evasively; elusively; vaguely; non-committally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)をのらりくらりとした言(い)い方(かた)でぼかした。

   • Sie verschleierte die konkreten Pläne mit einer ausweichenden Ausdrucksweise.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)具(ぐ)体(たい)的(てき)計(けい)画(かく)のらりくらりとする言(い)い方(かた)ぼかす

   Verifiziert

   その政(せい)治(じ)家(か)は質(しつ)問(もん)をのらりくらりとごまかして、核(かく)心(しん)には触(ふ)れようとしなかった。

   • Der Politiker wich den Fragen aus und versuchte nicht, den Kern der Sache zu berühren.

   Wörter:政(せい)治(じ)家(か)質(しつ)問(もん)のらりくらりごまかす核(かく)心(しん)触(ふ)れるとする

   Verifiziert
3. 3

   glitschig; rutschig; weich und glatt

   EN soft and slippery

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

   • Der Bauch eines rohen Fisches ist so schlüpfrig, dass man kaum Halt findet und ihn schwer zerlegen kann.

   Wörter:生(なま)魚(さかな)腹(はら)のらりくらり手(て)がすべるさばきにくい

   Verifiziert

   濡(ぬ)れた石(いし)はのらりくらりと滑(すべ)りやすく、足(あし)元(もと)をよく確(かく)認(にん)しないと危(あぶ)ない。

   • Nasse Steine sind tückisch und rutschig; es ist gefährlich, wenn man nicht gut auf seine Schritte achtet.

   Wörter:濡(ぬ)れる石(こく)のらりくらり滑(すべ)りやすい足(あし)元(もと)確(かく)認(にん)しなう危(あぶ)ない

   Verifiziert

Beispielsätze 9