手(て)がすべる

てがすべるtegasuberu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ru

die Hand ausrutschen; etwas aus der Hand gleiten lassen
EN to have one's hands slip (and drop something)

手(て)がすべって皿(さら)を床(ゆか)におとしてしまった。

Verifiziert

ガラスのコップを流(なが)しにおこうとしたら手(て)が滑(すべ)って、ガシャッと割(わ)れた。

Als ich das Glas in das Spülbecken stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach mit einem lauten Krachen.

生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

Der Bauch eines rohen Fisches ist so schlüpfrig, dass man kaum Halt findet und ihn schwer zerlegen kann.

Beispiel der Redaktion

餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

Beim Reismochi-Stampfen rutschte mir die Hand aus, und der Mochi wurde ganz flach und klebte am Tisch fest.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	手(て)がすべるてがすべる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	手(て)がすべりますてがすべります
Verneinungnicht …	手(て)がすべらないてがすべらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	手(て)がすべりませんてがすべりません
Vergangenheithat …	手(て)がすべったてがすべった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	手(て)がすべりましたてがすべりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	手(て)がすべらなかったてがすべらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	手(て)がすべっててがすべって
Potentialformkann …	手(て)がすべれるてがすべれる
Passivwird … (Passiv)	手(て)がすべられるてがすべられる
Kausativjemanden … lassen	手(て)がすべらせるてがすべらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	手(て)がすべろうてがすべろう
ImperativSchroffer Befehl	手(て)がすべれてがすべれ
Konditional (-ba)wenn …	手(て)がすべればてがすべれば