ぺったんこ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNo-Adjektiv

   platt; flach; zerquetscht

   EN crushed flat; flattened; squashed; flat-topped

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   車(くるま)に轢(ひ)かれて、空(あ)き缶(かん)がぺったんこになってしまった。

   • Ein Auto ist darübergefahren, und die leere Dose wurde ganz flachgedrückt.

   Wörter:車(くるま)空(あ)き缶(かん)ぺったんこしまった

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で本(ほん)の表(ひょう)紙(し)がぺったんこになってしまっていた。

   • Durch die jahrelange Nutzung war der Buchdeckel ganz flach geworden.

   Wörter:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)ほんの表(ひょう)紙(し)ぺったんこしまう

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   flache Brust; kleinbrüstiges Mädchen

   EN flat-chested girl

   umgangssprachlichManga-Slang

3. 3

   Klebe- oder Klatschgeräusch

   EN sound of a sticky rice cake sticking to something

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   お餅(もち)を混(ま)ぜる時(とき)に、手(て)から離(はな)れるとぺったんこ、と音(おと)がする。

   • Wenn man den Reiskuchen mischt und er von der Hand abspringt, macht es ein platschendes Geräusch.

   Wörter:おもち混(ま)ぜる時(とき)に手(て)離(はな)れるぺったんこ音(おと)がする

   Verifiziert

   餅(もち)つきで手(て)が滑(すべ)って、お餅(もち)がぺったんこ、と机(つくえ)に張(は)り付(つ)いた。

   • Beim Reismochi-Stampfen rutschte mir die Hand aus, und der Mochi wurde ganz flach und klebte am Tisch fest.

   Wörter:餅(もち)つき手(て)がすべるおもちぺったんこ机(つくえ)張(は)り付(つ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 8