サプライチェーン

製(せい)品(ひん)のコストが高(こう)騰(とう)しないよう、サプライチェーンを最(さい)適(てき)化(か)しています。

• Wir optimieren die Lieferkette, damit die Produktkosten nicht steigen.

貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)の激(げき)化(か)に伴(ともな)い、サプライチェーンの見(み)直(なお)しが進(すす)められています。

• Mit der Verschärfung der Handelskonflikte schreitet die Überprüfung der Lieferketten voran.

国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)の不(ふ)安(あん)定(てい)さから、企(き)業(ぎょう)はサプライチェーンの見(み)直(なお)しを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund der Instabilität der internationalen Lage sind Unternehmen gezwungen, ihre Lieferketten zu überprüfen.

この遅(ち)延(えん)は単(たん)なる物(ぶつ)流(りゅう)の問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、サプライチェーン全(ぜん)体(たい)の調(ちょう)整(せい)が必(ひつ)要(よう)なのかもしれない。

• Was ist diese Verzögerung anderes als ein bloßes Logistikproblem? Vielleicht ist eine Abstimmung der gesamten Lieferkette erforderlich.

中(ちゅう)国(ごく)でのコロナウイルスのアウトブレイクに対(たい)する不(ふ)安(あん)により、全(ぜん)世(せ)界(かい)の経(けい)済(ざい)を支(ささ)えるサプライチェーンに長(ちょう)期(き)的(てき)な損(そん)害(がい)を生(う)み出(だ)す可(か)能(のう)性(せい)が見(み)込(こ)まれ、全(ぜん)世(せ)界(かい)の株(かぶ)価(か)は月(げつ)曜(よう)日(び)に急(きゅう)落(らく)した。

• Aufgrund der Angst vor einem Coronavirus-Ausbruch in China, der voraussichtlich langfristige Schäden an den die Weltwirtschaft stützenden Lieferketten verursachen könnte, brachen die weltweiten Aktienkurse am Montag ein.

それは、顧(こ)客(きゃく)関(かん)係(けい)管(かん)理(り)、サプライチェーン管(かん)理(り)、および資(し)産(さん)管(かん)理(り)などのアプリケーションを提(てい)供(きょう)した。

• Es botete Anwendungen wie Customer-Relationship-Management, Supply-Chain-Management und Asset-Management an.