国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)

国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)は重(じゅう)大(だい)になりつつある。

• Die internationale Lage wird immer ernster.

今日(きょう)、国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)に遅(おく)れないで付(つ)いて行(い)くのは困(こん)難(なん)である。

• Es ist heute schwierig, mit der internationalen Lage Schritt zu halten.

国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)が、きわめて緊(きん)迫(ぱく)してきたので、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)うには熟(じゅく)練(れん)した外(がい)交(こう)官(かん)が必(ひつ)要(よう)になろう。

• Da die internationale Lage äußerst angespannt geworden ist, werden erfahrene Diplomaten benötigt werden, um sie vorsichtig zu handhaben.

経(けい)済(ざい)の安(あん)定(てい)は、国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)に大(おお)きくにかかっている。

• Die wirtschaftliche Stabilität hängt stark von der internationalen Lage ab.

国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)の変(へん)化(か)を踏(ふ)まえて、外(がい)交(こう)政(せい)策(さく)が再(さい)考(こう)されました。

• In Anbetracht der Veränderungen der internationalen Lage wurde die Außenpolitik überarbeitet.

国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)に伴(ともな)い、防(ぼう)衛(えい)力(りょく)の強(きょう)化(か)が議(ぎ)論(ろん)されています。

• Mit der Destabilisierung der internationalen Lage wird über die Stärkung der Verteidigungskapazitäten diskutiert.

国(こく)際(さい)情(じょう)勢(せい)の不(ふ)安(あん)定(てい)さから、企(き)業(ぎょう)はサプライチェーンの見(み)直(なお)しを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund der Instabilität der internationalen Lage sind Unternehmen gezwungen, ihre Lieferketten zu überprüfen.