出(だ)し合(あ)う

その件(けん)については我(われ)々(われ)はみんなのアイデアを出(だ)し合(あ)って、もっといい案(あん)を出(だ)した方(ほう)が良(よ)い。

• In dieser Angelegenheit sollten wir alle unsere Ideen austauschen und einen besseren Vorschlag erarbeiten.

会(かい)議(ぎ)では、できるだけ意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)ってください。

• Bitte tauschen Sie sich in der Besprechung so weit wie möglich mit Ihren Meinungen aus.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)では、率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)いましょう。

• Lassen Sie uns in der morgigen Besprechung offen miteinander diskutieren.

会(かい)議(ぎ)では、部(ぶ)長(ちょう)をはじめとする全(ぜん)員(いん)が意(い)見(けん)を出(だ)し合(あ)いました。

• In der Besprechung tauschten alle Teilnehmer, angeführt vom Abteilungsleiter, ihre Meinungen aus.

私(わたし)たちは毎(まい)週(しゅう)会(かい)議(ぎ)をして、新(あたら)しいアイデアを出(だ)し合(あ)っていきます。

• Wir halten jede Woche eine Besprechung ab und tauschen neue Ideen aus.

チーム全(ぜん)員(いん)で脳(のう)みそを絞(しぼ)って、次(つぎ)の戦(せん)略(りゃく)会(かい)議(ぎ)のアイデアを出(だ)し合(あ)った。

• Das gesamte Team hat sich gemeinsam die Köpfe zerbrochen, um Ideen für die nächste Strategiebesprechung zu entwickeln.

この難(なん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するため、チーム全(ぜん)員(いん)が心(こころ)を砕(くだ)いてアイデアを出(だ)し合(あ)った。

• Um dieses schwierige Problem zu lösen, haben sich alle Teammitglieder intensiv bemüht und gemeinsam Ideen entwickelt.

新(あたら)しいプロジェクトの企(き)画(かく)書(しょ)を出(だ)し合(あ)ったものの、なかなか承(しょう)認(にん)が得(え)られません。

• Obwohl wir die Entwürfe für das neue Projekt eingereicht haben, erhalten wir einfach keine Genehmigung.

卒(そつ)業(ぎょう)文(ぶん)集(しゅう)が素(す)晴(ば)らしいものになるように、多(おお)くの生(せい)徒(と)がアイデアを出(だ)し合(あ)いました。

• Viele Schüler haben Ideen ausgetauscht, damit das Abschlussalbum etwas Wunderbares wird.

新(あたら)しいプロジェクトの企(き)画(かく)書(しょ)を出(だ)し合(あ)った結(けっ)果(か)、速(すみ)やかに承(しょう)認(にん)を得(え)ることができました。

• Nachdem wir die Entwürfe für das neue Projekt eingereicht hatten, konnten wir schnell die Genehmigung erhalten.