心(こころ)を砕(くだ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   sich große Mühe geben; sich extrem anstrengen

   EN to take great pains; to make every effort; to rack one's brains

   Redewendung

   この難(なん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するため、チーム全(ぜん)員(いん)が心(こころ)を砕(くだ)いてアイデアを出(だ)し合(あ)った。

   • Um dieses schwierige Problem zu lösen, haben sich alle Teammitglieder intensiv bemüht und gemeinsam Ideen entwickelt.

   Wörter:難(なん)題(だい)解(かい)決(けつ)チーム全(ぜん)員(いん)心(こころ)を砕(くだ)くアイデア出(だ)し合(あ)う

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)、心(こころ)を砕(くだ)いて研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)んだ結(けっ)果(か)、ついに新(しん)薬(やく)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

   • Nachdem ich mich jahrelang mit ganzem Herzen meiner Forschung gewidmet hatte, ist es mir schließlich gelungen, ein neues Medikament zu entwickeln.

   Wörter:長(なが)年(ねん)心(こころ)を砕(くだ)く研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)む結(けっ)果(か)ついに新(しん)薬(やく)開(かい)発(はつ)成(せい)功(こう)

   Verifiziert
2. 2

   sich große Sorgen machen; sich sehr um etwas sorgen

   EN to be concerned; to worry

   Redewendung

   彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)のことで、家(か)族(ぞく)は皆(みな)、心(こころ)を砕(くだ)いていた。

   • Wegen ihrer Krankheit haben sich alle Familienmitglieder große Sorgen gemacht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)家(か)族(ぞく)みな心(こころ)を砕(くだ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 3