脳(のう)みそを絞(しぼ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   sich den Kopf zerbrechen; intensiv nachdenken

   EN to rack one's brains

   seltener AusdruckRedewendung

   この複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)に答(こた)えるために、徹(てつ)夜(や)で脳(のう)みそを絞(しぼ)った。

   • Um diese komplexe Frage zu beantworten, habe ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und mein Gehirn bis zum Äußersten beansprucht.

   Wörter:複(ふく)雑(ざつ)問(もん)題(だい)答(こた)えるために徹(てつ)夜(や)脳(のう)みそを絞(しぼ)る

   Verifiziert

   チーム全(ぜん)員(いん)で脳(のう)みそを絞(しぼ)って、次(つぎ)の戦(せん)略(りゃく)会(かい)議(ぎ)のアイデアを出(だ)し合(あ)った。

   • Das gesamte Team hat sich gemeinsam die Köpfe zerbrochen, um Ideen für die nächste Strategiebesprechung zu entwickeln.

   Wörter:チーム全(ぜん)員(いん)脳(のう)みそを絞(しぼ)る次(つぎ)戦(せん)略(りゃく)会(かい)議(ぎ)アイデア出(だ)し合(あ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2