見(み)逃(のが)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   übersehen; verpassen; nicht bemerken

   EN to miss; to overlook; to fail to notice

   彼(かの)女(じょ)が後(うし)ろにいたのに、僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)を見(み)逃(のが)してしまい、声(こえ)をかけられなかった。

   • Obwohl sie hinter mir stand, habe ich sie übersehen und konnte sie nicht ansprechen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)後(うし)ろ僕(ぼく)見(み)逃(のが)すしまう声(こえ)をかけるれる

   Verifiziert

   このようなミスは見(み)逃(のが)しやすい。

   • Solche Fehler sind leicht zu übersehen.

   Wörter:このようミスは見(み)逃(のが)す易(やす)い

2. 2

   übersehen; nachsehen; etwas durchgehen lassen

   EN to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to

   今(こん)回(かい)だけは見(み)逃(のが)してあげる。

   • Dieses Mal sehe ich dir noch einmal durch.

   Wörter:今(こん)回(かい)見(み)逃(のが)す

   Verifiziert

   今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してくれよ。

   • Lass es diesmal gut sein.

   Wörter:今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)すくれるよ

3. 3

   verpassen; versäumen

   EN to pass up (e.g. an opportunity)

   せっかくの機(き)会(かい)を見(み)逃(のが)した。

   • Ich habe diese wertvolle Gelegenheit verpasst.

   Wörter:せっかく機(き)会(かい)見(み)逃(のが)す

   Verifiziert
4. 4

   vorbeiziehen lassen

   EN to let (a good ball) go by

   Baseball

   打(だ)者(しゃ)は真(ま)ん中(なか)の球(たま)を見(み)逃(のが)した。

   • Der Schlagmann ließ den Ball in der Mitte liegen.

   Wörter:打(だ)者(しゃ)真(ま)ん中(なか)玉(たま)見(み)逃(のが)す

   Verifiziert

Beispielsätze 50