くどい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   wortreich; langatmig; aufdringlich

   EN repetitious; long-winded; tedious; wordy; verbose; insistent; importunate

   meist nur in Kana geschrieben

   くどいよ君(きみ)の質(しつ)問(もん)は、もううるさい。

   • Deine Fragen sind zu aufdringlich, sie nerven schon langsam.

   Wörter:くどいよ君(きみ)質(しつ)問(もん)はもううるさい

   Verifiziert

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)な男(おとこ)だったが、その話(はなし)のくどさは人(ひと)をいらいらさせた。

   • Er war ein freundlicher Mann, aber seine Redseligkeit machte die Leute nervös.

   Wörter:彼(かれ)は親(しん)切(せつ)男(おとこ)だがその話(はなし)のくどいさ人(ひと)を

2. 2

   geschmacklich zu schwer; fettig; zu reichhaltig

   EN heavy (taste); (overly) rich; strong; cloying

   meist nur in Kana geschrieben

   濃(のう)厚(こう)な味(あじ)わいのチョコレートケーキは、味(あじ)がクドいと感(かん)じる人(ひと)もいるでしょう。

   • Manche Leute werden den reichhaltigen Geschmack des Schokoladenkuchens vielleicht als zu schwer empfinden.

   Wörter:濃(のう)厚(こう)味(あじ)わいチョコレートケーキ味(あじ)くどい感(かん)じる人(ひと)でしょう

   Verifiziert

   この煮(に)物(もの)、ちょっとくどいな。もっとあっさりした味(あじ)付(つ)けが好(この)みなんだけど。

   • Dieses Schmorgericht ist ein bisschen zu schwer. Ich mag es lieber etwas milder gewürzt.

   Wörter:煮(に)物(もの)ちょっとくどいもっとあっさり味(あじ)付(つ)け好(この)みなのだ

3. 3

   grell; kitschig; geschmacklos

   EN gaudy (colour, design, etc.); loud

   meist nur in Kana geschrieben

   くどい色(いろ)の服(ふく)。

   • Kleidung in aufdringlichen Farben.

   Wörter:くどい色(いろ)服(ふく)

   Verifiziert

Beispielsätze 7