勘(かん)弁(べん)

同(おな)じことを何(なん)回(かい)繰(く)り返(かえ)すの。屋(おく)上(じょう)屋(おく)を架(か)すようなくどい説(せつ)明(めい)は勘(かん)弁(べん)してよ。

• Wie oft willst du das Gleiche noch wiederholen? Spar dir bitte diese redundanten Erklärungen, die nur das bereits Gesagte unnötig ergänzen.

勘(かん)弁(べん)してくれ。

• Lass mich in Ruhe.

また？もう勘(かん)弁(べん)してよ。

• Schon wieder? Lass mich doch bitte in Ruhe.

ちょっと勘(かん)弁(べん)して下(くだ)さい。

• Bitte lassen Sie mich doch in Ruhe.

ちょっとかんべんしてよ。

• Geh mir doch bitte etwas von der Pelle.

それだけは勘(かん)弁(べん)してください。

• Bitte verschonen Sie mich wenigstens damit.

禅(ぜん)坊(ぼう)主(ず)じゃあるまいし、毎(まい)日(にち)毎(まい)日(にち)、一(いち)汁(じゅう)一(いっ)菜(さい)のダイエットメニューは勘(かん)弁(べん)してよ。

• Ich bin ja kein Zen-Mönch, also lass mich bitte aufhören mit diesem Diätplan aus nur einer Suppe und einer Beilage, Tag für Tag.

もう勘(かん)弁(べん)してくれよ！

• Lass mich doch endlich in Ruhe!

夜(よ)中(なか)に犬(いぬ)が吠(ほ)えるのは勘(かん)弁(べん)してほしい。

• Ich möchte wirklich nicht, dass Hunde mitten in der Nacht bellen.

こんなに暑(あつ)いのに、電(でん)気(き)をつけなければならないとは、さすがに勘(かん)弁(べん)じゃないか。

• Es ist so heiß, und trotzdem muss man das Licht anlassen – das ist doch wirklich zu viel verlangt.