とろとろ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   dickflüssig; klebrig; breiig

   EN sticky; syrupy; pulpy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   蜂(はち)蜜(みつ)はとろとろした粘(ねん)性(せい)がある。

   • Honig hat eine sirupartige Viskosität.

   Wörter:はちみつとろとろ粘(ねん)性(せい)

   Verifiziert

   溶(と)けたチョコレートケーキの生(き)地(じ)はとろとろしていた。

   • Der Teig des geschmolzenen Schokoladenkuchens war flüssig.

   Wörter:溶(と)けるチョコレートケーキ生(き)地(じ)とろとろ

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNo-Adjektiv

   leicht köchelnd; sanft siedend

   EN weakly (of a flame); gently (e.g. boil); simmering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鍋(なべ)の中(なか)身(み)がとろとろと煮(に)えている。

   • Der Inhalt im Topf köchelt sämig vor sich hin.

   Wörter:鍋(なべ)中(なか)身(み)とろとろ煮(に)える

   Verifiziert

   火(ひ)がとろとろと弱(よわ)く燃(も)えているだけだ。

   • Das Feuer brennt nur ganz schwach und träge.

   Wörter:火(ひ)とろとろ弱(よわ)い燃(も)える

   Verifiziert
3. 3

   Adverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   schläfrig; dösend

   EN dozing off; napping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   温(あたた)かいお風(ふ)呂(ろ)で、またとろとろと眠(ねむ)ってしまった。

   • In dem warmen Bad bin ich wieder ganz weggetreten und eingeschlafen.

   Wörter:暖(あたた)かいお風(ふ)呂(ろ)とろとろ眠(ねむ)るしまった

   Verifiziert

   ソファーで本(ほん)を読(よ)んでいると、ふととろとろと眠(ねむ)ってしまった。

   • Während ich auf dem Sofa ein Buch las, schlief ich plötzlich ganz schläfrig ein.

   Wörter:ソファ元(もと)読(よ)むとろとろ眠(ねむ)るしまった

   Verifiziert
4. 4

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   trödelnd; schleppend

   EN sluggishly; dawdling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   全(まった)く、前(まえ)の車(くるま)はなんでこんなにとろとろ走(はし)ってるんだ？仕(し)事(ごと)に遅(おく)れちゃうじゃないか。

   • Mensch, warum fährt das Auto vor mir bloß so extrem langsam? Ich komme sonst zu spät zur Arbeit.

   Wörter:全(まった)く前(まえ)車(くるま)なんでこんなにとろとろ仕(し)事(ごと)遅(おく)れちゃうじゃないか

Beispielsätze 8