Registrieren

ぐちゃぐちゃ

ぐちゃぐちゃguchagucha

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNa-AdjektivAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

matschig; breiig
EN pulpy; soppy

lautmalerisches oder mimetisches Wort
これがぐちゃぐちゃすぎてますか？

Ist das hier zu chaotisch?

Wörter:ぐちゃぐちゃ
2
unordentlich; chaotisch; durcheinander
EN sloppy; untidy; in a disarray; chaotic

lautmalerisches oder mimetisches Wort
デスクトップがグチャグチャになってきた。

Mein Desktop wird langsam total unordentlich.

Wörter:デスクトップがぐちゃぐちゃなる来(く)る
Verifiziert
うちの庭(にわ)、ぐちゃぐちゃね。

Unser Garten ist ja ein einziges Chaos.

Wörter:庭(にわ)ぐちゃぐちゃ

Beispielsätze 8

デスクトップがグチャグチャになってきた。

Mein Desktop wird langsam total unordentlich.

Wörter:デスクトップがぐちゃぐちゃなる来(く)る

Verifiziert

キノコの傘(かさ)は雨(あめ)でぐちゃぐちゃになっていた。

Die Hüte der Pilze waren durch den Regen völlig zerfetzt.

Wörter:きのこ傘(かさ)雨(あめ)ぐちゃぐちゃ

Beispiel der Redaktion

朝(あさ)露(つゆ)に濡(ぬ)れた草(くさ)の上(うえ)を歩(ある)くと、靴(くつ)がぐちゃぐちゃになりました。

Als ich über das von Morgentau benetzte Gras lief, wurden meine Schuhe total schlammig.

Wörter:露(つゆ)濡(ぬ)れる草(くさ)上(うえ)歩(ある)く靴(くつ)ぐちゃぐちゃ

Beispiel der Redaktion

うちの庭(にわ)、ぐちゃぐちゃね。

Unser Garten ist ja ein einziges Chaos.

Wörter:庭(にわ)ぐちゃぐちゃ

Automatisch abgeglichen

これがぐちゃぐちゃすぎてますか？

Ist das hier zu chaotisch?

Wörter:ぐちゃぐちゃ

Automatisch abgeglichen

トムは頭(あたま)の中(なか)がぐちゃぐちゃだった。

Tom war völlig durcheinander im Kopf.

Wörter:頭(あたま)内(うち)ぐちゃぐちゃだった

Automatisch abgeglichen

ちょっと整(せい)理(り)させてください、頭(あたま)がぐちゃぐちゃです。

Lassen Sie mich das kurz sortieren, mein Kopf ist völlig durcheinander.

Wörter:ちょっと整(せい)理(り)させるください頭(あたま)ぐちゃぐちゃ

Automatisch abgeglichen

トムは論(ろん)文(ぶん)がうまく書(か)けないようで、紙(かみ)をぐちゃぐちゃにしてゴミ箱(ばこ)に捨(す)てました。

Es scheint, als könne Tom seine Arbeit nicht gut schreiben, also zerknüllte er das Papier und warf es in den Müll.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)うまく書(か)く紙(かみ)ぐちゃぐちゃにしてゴミ箱(ばこ)捨(す)てる

Automatisch abgeglichen