Registrieren

びしょびしょ

びしょびしょbishobisho

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNa-Adjektiv

durchnässt; klatschnass
EN soaked; drenched; sopping; soppy; wet

lautmalerisches oder mimetisches Wort
下(した)着(ぎ)までビショビショです。

Sogar meine Unterwäsche ist klatschnass.

Wörter:下(した)着(ぎ)までびしょびしょです
スカートを脱(ぬ)ぐだけで、彼(かれ)のズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)でビショビショだった。

Nur indem ich meinen Rock auszog, war seine Hose schon klatschnass von seinem Vorsaft.

Wörter:スカートを脱(ぬ)ぐだけで彼(かれ)ズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)びしょびしょだ
2
AdverbAdverb mit der Partikel と

unaufhörlich regnen; in Strömen regnen
EN incessantly (raining); drizzling

lautmalerisches oder mimetisches Wort
朝(あさ)から雨(あめ)がびしょびしょ降(ふ)っている。

Seit dem Morgen regnet es in Strömen.

Wörter:朝(あさ)雨(あめ)びしょびしょ下(くだ)って
Verifiziert

Beispielsätze 10

川(かわ)下(くだ)りでびしょびしょになった。

Beim Flussabwärtsfahren bin ich klatschnass geworden.

Wörter:川(かわ)下(くだ)りでびしょびしょなる

Verifiziert

下(した)着(ぎ)までビショビショです。

Sogar meine Unterwäsche ist klatschnass.

Wörter:下(した)着(ぎ)までびしょびしょです

スカートを脱(ぬ)ぐだけで、彼(かれ)のズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)でビショビショだった。

Nur indem ich meinen Rock auszog, war seine Hose schon klatschnass von seinem Vorsaft.

Wörter:スカートを脱(ぬ)ぐだけで彼(かれ)ズボンはもう我(が)慢(まん)汁(じる)びしょびしょだ

朝(あさ)から雨(あめ)がびしょびしょ降(ふ)っている。

Seit dem Morgen regnet es in Strömen.

Wörter:朝(あさ)雨(あめ)びしょびしょ下(くだ)って

Beispiel der Redaktion

靴(くつ)がびちょびちょだよ。

Deine Schuhe sind klatschnass.

Wörter:靴(くつ)

Automatisch abgeglichen

シャツがびしょびしょだね。

Dein Hemd ist klatschnass, oder?

Wörter:シャツびしょびしょ

Automatisch abgeglichen

トムのシャツは、汗(あせ)でびしょびしょだった。

Toms Hemd war klatschnass vor Schweiß.

Wörter:シャツ汗(あせ)びしょびしょだった

Automatisch abgeglichen

お前(まえ)の合(かっ)羽(ぱ)がなかったら、俺(おれ)もびしょびしょになってたろうな。

Wenn ich nicht deine Regenjacke gehabt hätte, wäre ich wohl auch klatschnass geworden.

Wörter:お前(まえ)カッパ俺(おれ)びしょびしょたろう

Automatisch abgeglichen

学(がっ)校(こう)の帰(かえ)り道(みち)でさ、夕(ゆう)立(だち)にあってさ、びしょびしょになって風邪(かぜ)引(ひ)いちゃったよ。

Auf dem Heimweg von der Schule hat es plötzlich so stark geregnet, dass ich klatschnass geworden bin und jetzt eine Erkältung habe.

Wörter:学(がっ)校(こう)帰(かえ)り道(みち)夕(ゆう)立(だち)にあってはびしょびしょ風邪(かぜ)ちゃった

Automatisch abgeglichen

シャワーを浴(あ)びる前(まえ)に、ビショビショにならないように服(ふく)を脱(ぬ)いだ方(ほう)がいいですよ。

Bevor Sie duschen, sollten Sie sich ausziehen, damit Sie nicht ganz durchnässt werden.

Wörter:シャワーを浴(あ)びる前(まえ)びしょびしょならないように服(ふく)脱(ぬ)ぐ方(ほう)がいい

Automatisch abgeglichen