Registrieren

たろう

たろうtarou

Selten oder FachsprachePartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Hilfswort

sollte wohl sein; dürfte wohl sein
EN ought to have been; was ... right?

Hinweis: entspricht ただろう; drückt Vermutung, Meinung, Aufforderung, rhetorische Frage, Metapher oder Frage aus
多(た)分(ぶん)、だめだったろう。

Wahrscheinlich war es nicht möglich, oder?

Wörter:多(た)分(ぶん)だめだたろう
もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)したろうに。

Wenn du nur etwas vorsichtiger gewesen wärst, hättest du sicher Erfolg gehabt.

Wörter:もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)するたろうに
jemandem etwas tun (herablassend)
EN to do for (inferiors)

Hinweis: drückt die Absicht aus, etwas zu tun (～してやろう)

Beispielsätze 28

彼(かれ)の助(たす)けがなかったら、私(わたし)は失(しっ)敗(ぱい)したろう。

Ohne seine Hilfe hätte ich wohl versagt.

Wörter:彼(かれ)助(たす)けがない私(わたし)は失(しっ)敗(ぱい)するたろう

Verifiziert

多(た)分(ぶん)、だめだったろう。

Wahrscheinlich war es nicht möglich, oder?

Wörter:多(た)分(ぶん)だめだたろう

お子(こ)さんは大(おお)きくなったろうね。

Ihr Kind ist sicher schon groß geworden, oder?

Wörter:お子(こ)さんは大(おお)きくなるたろうね

もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)したろうに。

Wenn du nur etwas vorsichtiger gewesen wärst, hättest du sicher Erfolg gehabt.

Wörter:もう少(すこ)し慎(しん)重(ちょう)だったら成(せい)功(こう)するたろうに

なんてすばらしいコンサートだったろう。

Was für ein wunderbares Konzert das doch war.

Wörter:なんて素(す)晴(ば)らしいコンサートだたろう

忙(いそが)しかったろうに、彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に会(あ)いに来(き)た。

Obwohl sie sicher beschäftigt war, kam sie, um mich zu besuchen.

Wörter:忙(いそが)しいたろうに彼(かの)女(じょ)は私(わたし)会(あ)う来(く)る

もう少(すこ)し注(ちゅう)意(い)したら、君(きみ)は成(せい)功(こう)したろうに。

Wenn du nur ein wenig vorsichtiger gewesen wärst, hättest du sicher Erfolg gehabt.

Wörter:もう少(すこ)し注(ちゅう)意(い)する君(きみ)は成(せい)功(こう)たろうに

あなたの援(えん)助(じょ)がなかったら、破(は)産(さん)したろうに。

Ohne Ihre Hilfe wäre ich wohl bankrott gegangen.

Wörter:あなたの援(えん)助(じょ)がない破(は)産(さん)するたろうに

彼(かれ)はちょうど通(とお)りを歩(ある)いてわたろうとしていた。

Er wollte gerade die Straße überqueren.

Wörter:彼(かれ)はちょうど通(とお)りを歩(ある)く渡(わた)るたろうとする

もし彼(かれ)が正(しょう)直(じき)だったら、私(わたし)は彼(かれ)をやとったろう。

Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.

Wörter:もし彼(かれ)が正(しょう)直(じき)だったら私(わたし)はをや取(と)るたろう