知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nur der Ehemann weiß nichts; die Ehefrau ist untreu, ohne dass der Ehemann es merkt

   EN the husband is always the last to know; everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband

   Redewendung

   夫(おっと)の浮気(うわき)を誰(だれ)もが知(し)っていたが、彼(かれ)だけは最(さい)後(ご)まで気(き)づかず、まさに「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」の状(じょう)態(たい)だった。

   • Jeder wusste von der Untreue ihres Mannes, aber nur er selbst merkte es bis zum Ende nicht; es war genau die Situation, in der nur der Ehemann der Letzte ist, der es nicht weiß.

   Wörter:夫(おっと)浮気(うわき)誰(だれ)も知(し)る彼(かれ)最(さい)後(ご)までまさに知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり状(じょう)態(たい)だった

   Verifiziert

   「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」がまさに表(あらわ)れている状(じょう)況(きょう)で、周(しゅう)囲(い)はみんな事(じ)実(じつ)を知(し)っていたのに、彼(かれ)だけが何(なに)も知(し)らなかった。

   • Es war eine Situation, in der sich das Sprichwort „Nur der Ehemann ist der Unwissende“ genau widerspiegelte; alle um ihn herum kannten die Wahrheit, aber nur er wusste von nichts.

   Wörter:知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなりまさに現(あらわ)れる状(じょう)況(きょう)周(しゅう)囲(い)みな事(じ)実(じつ)知(し)る彼(かれ)何(なに)も

   Verifiziert

Beispielsätze 2