旅(たび)に出(で)る

彼(かれ)は空(から)身(み)で旅(たび)に出(で)た。

• Er brach mit nichts als seinem Handgepäck zu einer Reise auf.

友(とも)を連(つら)ねて旅(たび)に出(で)る。

• Mit einer Gruppe von Freunden mache ich mich auf eine Reise.

妻(つま)を携(たずさ)えて旅(たび)に出(で)る。

• Ich breche mit meiner Frau zu einer Reise auf.

物(もの)見(み)遊(ゆ)山(さん)の旅(たび)に出(で)かけました。

• Ich habe eine Sightseeing-Reise gemacht.

私(わたし)たちは計(けい)画(かく)なしに、旅(たび)に出(で)た。

• Wir machten uns ohne einen Plan auf die Reise.

彼(かれ)は退(たい)職(しょく)を限(かぎ)りに、世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)の旅(たび)に出(で)る計(けい)画(かく)を立(た)てている。

• Er plant, nach seinem Ausscheiden aus dem Beruf eine Weltreise zu machen.

私(わたし)が小(ちい)さい頃(ころ)から夢(ゆめ)見(み)ていた冒(ぼう)険(けん)の旅(たび)に出(で)る時(とき)がやっと来(き)た。

• Die Zeit ist endlich gekommen, mich auf die Abenteuerreise zu begeben, von der ich schon seit meiner Kindheit geträumt habe.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、故(こ)郷(きょう)を離(はな)れ、**鵬(ほう)程(てい)万(ばん)里(り)**の旅(たび)に出(で)ることでした。

• Sein Traum war es, seine Heimat zu verlassen und sich auf eine Reise mit glänzenden Aussichten zu begeben.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)を夢(ゆめ)見(み)ていたが、その旅(たび)に出(で)ることさえできなかった。

• Er träumte davon, die Welt zu umrunden, aber er konnte nicht einmal die Reise antreten.

山(やま)奥(おく)の清(きよ)らかな川(かわ)で、心(しん)身(しん)を**洗(せん)浄(じょう)**し、日(ひ)頃(ごろ)の疲(つか)れを癒(いや)す旅(たび)に出(で)ました。

• Ich habe eine Reise angemacht, um mich in einem reinen Fluss tief in den Bergen sowohl geistig als auch körperlich zu reinigen und die tägliche Erschöpfung zu heilen.