清(きよ)らか

清(きよ)らかな心(こころ)を持(も)つ。

• Ein reines Herz haben.

この川(かわ)は水(みず)がきよらかで、魚(さかな)がたくさん住(す)んでいます。

• Dieser Fluss hat klares Wasser, und es leben viele Fische darin.

きよらかな空(くう)気(き)を吸(す)いながら、散(さん)歩(ぽ)は一(いち)日(にち)を始(はじ)めるのに最(さい)適(てき)です。

• Während man die reine Luft einatmet, ist ein Spaziergang ideal, um den Tag zu beginnen.

山(やま)の清(きよ)らかな水(みず)を飲(の)みました。

• Ich habe das reine Wasser aus den Bergen getrunken.

神(じん)社(じゃ)の神(かん)主(ぬし)は、毎(まい)朝(あさ)、清(きよ)らかな水(みず)で手(て)と口(くち)を清(きよ)めます。

• Der Shinto-Priester reinigt jeden Morgen seine Hände und seinen Mund mit reinem Wasser.

その人(ひと)の**目(め)**は、常(つね)に清(きよ)らかで澄(す)み切(き)っている。

• Seine Augen sind stets rein und klar.

かつてこの川(かわ)は、清(きよ)らかで魚(さかな)がたくさんいたそうです。

• Man sagt, dass dieser Fluss früher rein war und es viele Fische gab.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は、まるで天(てん)使(し)の声(こえ)であるかのように清(きよ)らかだ。

• Ihr Gesang ist so rein, als wäre er die Stimme eines Engels.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、天(てん)使(し)の如(ごと)き清(きよ)らかさで、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)を魅(み)了(りょう)した。

• Ihre Gesangsstimme faszinierte den gesamten Saal mit einer Reinheit wie die eines Engels.

仏(ぶっ)教(きょう)では蓮(はちす)の花(はな)は清(きよ)らかさの象(しょう)徴(ちょう)とされ、寺(じ)院(いん)の庭(にわ)に植(う)えられている。

• Im Buddhismus gilt die Lotusblüte als Symbol der Reinheit und wird in den Gärten von Tempeln gepflanzt.