清(きよ)める

縁(えん)起(ぎ)に塩(しお)をまいて清(きよ)める。

• Sal über die Schwelle streuen, um sie zu reinigen.

私(わたし)の心(こころ)と思(おも)いとを練(ね)り清(きよ)めてください。

• Bitte reinigen und läutere mein Herz und meine Gedanken.

それで、ヨハネの弟(で)子(し)達(たち)が、あるユダヤ人(じん)が清(きよ)めについて議(ぎ)論(ろん)した。

• Und so diskutierten die Jünger des Johannes mit einem gewissen Juden über die Reinigung.

神(じん)社(じゃ)の神(かん)主(ぬし)は、毎(まい)朝(あさ)、清(きよ)らかな水(みず)で手(て)と口(くち)を清(きよ)めます。

• Der Shinto-Priester reinigt jeden Morgen seine Hände und seinen Mund mit reinem Wasser.

あの赤(あか)い布(ぬの)は「袱(ふく)紗(さ)」茶(ちゃ)道(どう)具(ぐ)を清(きよ)めるために使(つか)う必(ひつ)需(じゅ)品(ひん)なの。

• That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.