洗(せん)浄(じょう)

包(ほう)帯(たい)をする前(まえ)に彼(かれ)は傷(きず)を洗(せん)浄(じょう)した。

• Bevor er den Verband anlegte, reinigte er die Wunde.

この静(しず)かな場(ば)所(しょ)で瞑(めい)想(そう)し、心(こころ)の**洗(せん)浄(じょう)**を図(はか)ろうと思(おも)います。

• Ich beabsichtige, an diesem ruhigen Ort zu meditieren und eine Reinigung meines Geistes anzustreben.

病(びょう)院(いん)では、手(しゅ)術(じゅつ)前(まえ)の患(かん)者(じゃ)の皮(ひ)膚(ふ)の**洗(せん)浄(じょう)**が厳(げん)重(じゅう)に行(おこな)われます。

• Im Krankenhaus wird die Reinigung der Haut von Patienten vor einer Operation streng durchgeführt.

食(しょく)卓(たく)には、食(しょっ)器(き)の**洗(せん)浄(じょう)**用(よう)のスポンジと洗(せん)剤(ざい)が置(お)いてあります。

• Auf dem Esstisch liegen ein Schwamm und ein Reinigungsmittel zum Reinigen des Geschirrs.

山(やま)奥(おく)の清(きよ)らかな川(かわ)で、心(しん)身(しん)を**洗(せん)浄(じょう)**し、日(ひ)頃(ごろ)の疲(つか)れを癒(いや)す旅(たび)に出(で)ました。

• Ich habe eine Reise angemacht, um mich in einem reinen Fluss tief in den Bergen sowohl geistig als auch körperlich zu reinigen und die tägliche Erschöpfung zu heilen.

トリクロロエチレンは洗(せん)浄(じょう)に使(し)われます。

• Trichlorethylen wird zur Reinigung verwendet.

精(せい)密(みつ)機(き)器(き)の洗(せん)浄(じょう)には、空(くう)気(き)洗(せん)浄(じょう)が適(てき)しています。

• Für die Reinigung von Präzisionsgeräten eignet sich die Luftreinigung.

部(ぶ)品(ひん)を洗(せん)浄(じょう)して、乾(かん)燥(そう)させてから、塗(と)装(そう)します。

• Die Teile werden gereinigt, getrocknet und anschließend lackiert.

部(ぶ)品(ひん)を洗(せん)浄(じょう)して、乾(かん)燥(そう)させてから、組(く)み立(たて)てます。

• Die Teile werden gereinigt, getrocknet und dann zusammengebaut.

輸(ゆ)送(そう)管(かん)の洗(せん)浄(じょう)には、水(みず)洗(せん)浄(じょう)と空(くう)気(き)洗(せん)浄(じょう)の両(りょう)方(ほう)が用(もち)いられます。

• Für die Reinigung der Transportrohre werden sowohl Wasser- als auch Luftreinigungen verwendet.