物(ぶっ)騒(そう)

地(じ)震(しん)の後(あと)、この辺(あた)りは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• Nach dem Erdbeben ist es in dieser Gegend unruhig.

「最(さい)近(きん)毎(まい)日(にち)どっかで殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)起(お)きてない？」「確(たし)かに。物(ぶっ)騒(そう)な世(よ)の中(なか)だね」

• „Passiert nicht in letzter Zeit fast jeden Tag irgendwo ein Mord?“ „Stimmt. Es ist eine gefährliche Welt geworden.“

デトロイトは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• Detroit ist gefährlich.

夜(よる)の公(こう)園(えん)は、物(ぶっ)騒(そう)だよ。

• Der Park ist nachts gefährlich.

世(よ)の中(なか)物(ぶっ)騒(そう)になっているのよ。

• Die Welt wird immer gefährlicher.

物(ぶっ)騒(そう)で不(ふ)安(あん)だから様(よう)子(す)みてくる。

• Es ist unruhig und beunruhigend, also schaue ich mal nach dem Rechten.

「ぶっ殺(とば)す」だなんて、物(ぶっ)騒(そう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うんじゃないよ。

• Benutz doch nicht so gefährliche Ausdrücke wie „Ich bring dich um“.

「トムまじむかつく。殴(なぐ)り殺(ころ)してえわ」「おい、物(ぶっ)騒(そう)なこと言(い)うなよ」

• „Tom macht mich echt fertig. Ich könnte ihn echt umbringen.“ „Hey, sag sowas nicht, das ist ja gefährlich.“