１０月(じゅうがつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Oktober

   EN October

   木(こ)の葉(は)は十(じゅう)月(がつ)に落(お)ち始(はじ)める。

   • Die Blätter beginnen im Oktober zu fallen.

   Wörter:木(こ)の葉(は)は１０月(じゅうがつ)に落(お)ちる始(はじ)める

   結(けっ)婚(こん)式(しき)は十(じゅう)月(がつ)末(まつ)に行(おこな)われる。

   • Die Hochzeit findet Ende Oktober statt.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)式(しき)は１０月(じゅうがつ)末(まつ)に行(おこな)われる

2. 2

   zehnter Monat des Mondkalenders

   EN tenth month of the lunar calendar

   旧(きゅう)暦(れき)の十(じゅう)月(がつ)には、多(おお)くの地(ち)域(いき)で豊(ほう)作(さく)を祈(いの)るお祭(まつ)りがありました。

   • Im zehnten Monat des Mondkalenders gab es in vielen Regionen Feste, bei denen man für eine reiche Ernte betete.

   Wörter:旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)多(おお)く地(ち)域(いき)豊(ほう)作(さく)祈(いの)るお祭(まつ)り

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

   • In Japan heißt es, dass im zehnten Monat des Mondkalenders die Götter aus dem ganzen Land zum Izumo Taisha zusammenkommen, weshalb dieser zehnte Monat des Mondkalenders, in dem die Götter die verschiedenen Orte verlassen, „Kannazuki“ genannt wird. Nur in der Izumo-Region, wo die Götter zusammenkommen, wird er jedoch unter dem anderen Namen „Kamiarizuki“ bezeichnet.

   Wörter:日(に)本(ほん)旧(きゅう)暦(れき)１０月(じゅうがつ)全(ぜん)国(こく)神(かみ)様(さま)出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)集(あつ)まると言(い)われる各(かく)地(ち)いなくなる神(かん)無(な)月(づき)呼(よ)ぶ地(ち)方(ほう)神(かみ)在(あり)月(づき)別(べつ)名(めい)呼(よ)ばれる

Beispielsätze 53