別名
べつめいbetsumei
HäufigSubstantiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Nomen
Beiname; Synonym
EN another name; different name; synonym
日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
- In Japan heißt es, dass im zehnten Monat des Mondkalenders die Götter aus dem ganzen Land zum Izumo Taisha zusammenkommen, weshalb dieser zehnte Monat des Mondkalenders, in dem die Götter die verschiedenen Orte verlassen, „Kannazuki“ genannt wird. Nur in der Izumo-Region, wo die Götter zusammenkommen, wird er jedoch unter dem anderen Namen „Kamiarizuki“ bezeichnet.
Beispielsätze 4
日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。
- In Japan heißt es, dass im zehnten Monat des Mondkalenders die Götter aus dem ganzen Land zum Izumo Taisha zusammenkommen, weshalb dieser zehnte Monat des Mondkalenders, in dem die Götter die verschiedenen Orte verlassen, „Kannazuki“ genannt wird. Nur in der Izumo-Region, wo die Götter zusammenkommen, wird er jedoch unter dem anderen Namen „Kamiarizuki“ bezeichnet.