出(い)雲(ずも)

島(しま)根(ね)には出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)があります。

• In Shimane gibt es den Izumo-Taisha-Schrein.

結(けっ)婚(こん)の神(かみ)様(さま)を祀(まつ)る出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)は、古(ふる)くから多(おお)くの参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)で賑(にぎ)わってきました。

• Der Izumo-Taisha-Schrein, der die Gottheit der Ehe verehrt, ist seit alter Zeit ein belebter Ort für viele Pilger.

出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)は日(に)本(ほん)最(さい)古(こ)の神(じん)社(じゃ)の一(ひと)つで、その歴(れき)史(し)と伝(でん)統(とう)は尊(そん)重(ちょう)されています。

• Der Izumo-Taisha ist einer der ältesten Schreine Japans, und seine Geschichte und Traditionen werden respektiert.

島(しま)根(ね)県(けん)出(い)雲(ずも)市(し)は、古(こ)代(だい)出(い)雲(ずも)国(こく)にあたり、神(しん)話(わ)の舞(ぶ)台(たい)として知(し)られています。

• Die Stadt Izumo in der Präfektur Shimane entsprach dem antiken Land Izumo und ist als Schauplatz von Mythen bekannt.

今年(ことし)の初詣(はつもうで)は出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に行(い)って、縁(えん)結(むす)びの神(かみ)様(さま)に素(す)敵(てき)な出(で)会(あ)いをお願(ねが)いしてきました。

• Für den ersten Schreinbesuch dieses Jahres bin ich zum Izumo Taisha gegangen und habe die Gottheit der Liebesverbindung um eine wunderbare Begegnung gebeten.

日(に)本(ほん)では、旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)は、全(ぜん)国(こく)の神(かみ)様(さま)が出(い)雲(ずも)大(たい)社(しゃ)に集(あつ)まると言(い)われていて、神(かみ)様(さま)が各(かく)地(ち)からいなくなるこの旧(きゅう)暦(れき)の１０月(じゅうがつ)を「神(かん)無(な)月(づき)」と呼(よ)びます。ただ、神(かみ)様(さま)が集(あつ)まる出(い)雲(ずも)地(ち)方(ほう)だけは「神(かみ)在(あり)月(づき)」と別(べつ)名(めい)で呼(よ)ばれます。

• In Japan heißt es, dass im zehnten Monat des Mondkalenders die Götter aus dem ganzen Land zum Izumo Taisha zusammenkommen, weshalb dieser zehnte Monat des Mondkalenders, in dem die Götter die verschiedenen Orte verlassen, „Kannazuki“ genannt wird. Nur in der Izumo-Region, wo die Götter zusammenkommen, wird er jedoch unter dem anderen Namen „Kamiarizuki“ bezeichnet.