総(そう)会(かい)

１０月(じゅうがつ)に総(そう)会(かい)を開(かい)催(さい)すべきだという提(てい)案(あん)があった。

• Es wurde ein Vorschlag gemacht, die Generalversammlung im Oktober abzuhalten.

多(た)数(すう)の会(かい)員(いん)が総(そう)会(かい)に出(しゅっ)席(せき)した。

• Zahlreiche Mitglieder nahmen an der Generalversammlung teil.

総(そう)会(かい)に出(しゅっ)席(せき)し、データ転(てん)送(そう)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)を知(し)ることができました。

• Ich konnte an der Generalversammlung teilnehmen und die neue Technologie der Datenübertragung kennenlernen.

ＤＴＡ総(そう)会(かい)の出(しゅっ)席(せき)者(しゃ)は特(とく)別(べつ)料(りょう)金(きん)で宿(しゅく)泊(はく)できるので、マリオットホテルを予(よ)約(やく)する際(さい)は、私(わたし)が会(かい)議(ぎ)出(しゅっ)席(せき)者(しゃ)だと伝(つた)えて下(くだ)さい。

• Da die Teilnehmer der DTA-Generalversammlung zu einem Sonderpreis übernachten können, sagen Sie bitte beim Reservieren des Marriott Hotels, dass ich ein Teilnehmer der Konferenz bin.

総(そう)会(かい)は9時(じ)ちょうどに始(はじ)まった。

• Die Generalversammlung begann genau um 9 Uhr.

株(かぶ)式(しき)総(そう)会(かい)の招(しょう)集(しゅう)通(つう)知(ち)が届(とど)きました。

• Die Einladung zur Generalversammlung der Aktionäre ist angekommen.