招(しょう)集(しゅう)

大(だい)統(とう)領(りょう)は軍(ぐん)隊(たい)を招(しょう)集(しゅう)した。

• Der Präsident hat das Militär einberufen.

彼(かれ)は大(たい)尉(い)以(い)上(じょう)の者(もの)を全(ぜん)員(いん)招(しょう)集(しゅう)した。

• Er hat alle Personen mit dem Rang eines Hauptmanns oder höher einberufen.

各(かく)事(じ)業(ぎょう)所(しょ)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)を招(しょう)集(しゅう)する。

• Die Vertreter jeder Betriebsstätte werden einberufen.

『文(ぶん)武(ぶ)百(ひゃっ)官(かん)』の会(かい)議(ぎ)が緊(きん)急(きゅう)に招(しょう)集(しゅう)され、国(こく)難(なん)について話(はな)し合(あ)われた。

• Eine Dringlichkeitssitzung der zivilen und militärischen Beamten wurde einberufen, um über die nationale Krise zu beraten.

会(かい)社(しゃ)のセキュリティシステムが侵(しん)害(がい)された直(ただ)ちに、専(せん)門(もん)家(か)を招(しょう)集(しゅう)した。

• Sofort nachdem das Sicherheitssystem des Unternehmens kompromittiert wurde, wurden Experten herangezogen.

株(かぶ)式(しき)総(そう)会(かい)の招(しょう)集(しゅう)通(つう)知(ち)が届(とど)きました。

• Die Einladung zur Generalversammlung der Aktionäre ist angekommen.