申(もう)し分(ぶん)のない

散(さん)歩(ぽ)には申(もう)し分(ぶん)のない日(ひ)だった。

• Es war ein perfekter Tag für einen Spaziergang.

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• Dieser Betrüger und das blondhaarige Callgirl sind eine perfekte Kombination, um die Vermieterin zu verärgern.

申(もう)し分(ぶん)のない味(あじ)です。

• Der Geschmack ist tadellos.

彼(かれ)は概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない学(がく)生(せい)である。

• Er ist im Allgemeinen ein tadelloser Student.

彼(かれ)は申(もう)し分(ぶん)のない賢(かしこ)さに恵(めぐ)まれている。

• Er ist mit einer makellosen Intelligenz gesegnet.

その飛(ひ)行(こう)機(き)は申(もう)し分(ぶん)のない着(ちゃく)陸(りく)をした。

• Das Flugzeug hat eine tadellose Landung gemacht.

彼(かれ)はどこから見(み)ても申(もう)し分(ぶん)のない王(おう)でした。

• Er war ein König, der von allen Seiten her makellos war.

今日(きょう)は彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)に遅(おく)れたが概(がい)して申(もう)し分(ぶん)のない生(せい)徒(と)です。

• Heute kam er zu spät zum Unterricht, aber im Allgemeinen ist er ein tadelloser Schüler.

費(ひ)用(よう)の点(てん)をのぞけば、その計(けい)画(かく)は申(もう)し分(ぶん)のないものだった。

• Abgesehen von den Kosten war der Plan einwandfrei.

申(もう)し分(ぶん)のない人(ひと)だ！

• Er ist ein perfekter Mensch!