詐(さ)欺(ぎ)師(し)

あの詐(さ)欺(ぎ)師(し)と金(きん)髪(ぱつ)のコールガールは下(げ)宿(しゅく)のおかみさんを怒(おこ)らせるには申(もうし)分(ぶん)のない取(と)り合(あ)わせだ。

• Dieser Betrüger und das blondhaarige Callgirl sind eine perfekte Kombination, um die Vermieterin zu verärgern.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が捕(つか)まった。

• Der Betrüger wurde gefasst.

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)はまんまと詐(さ)欺(ぎ)師(し)の餌(え)食(じき)となった。

• Die alte Dame fiel dem Betrüger voll und ganz auf den Leim.

われわれの社(しゃ)会(かい)には、高(こう)潔(けつ)な人(ひと)もいれば、詐(さ)欺(ぎ)師(し)もいる。

• In unserer Gesellschaft gibt es sowohl edle Menschen als auch Betrüger.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は言(こと)葉(ば)巧(たく)みにやすやすと、女(じょ)性(せい)を信(しん)頼(らい)させることができる。

• Ein Betrüger kann eine Frau mit geschickten Worten ganz leicht dazu bringen, ihm zu vertrauen.

私(わたし)をだますのも一(いち)度(ど)なら許(ゆる)す。だが、二(ふた)度(たび)私(わたし)をだましたら君(きみ)は詐(さ)欺(ぎ)師(し)だぞ。

• Ich verzeihe es dir, wenn du mich einmal betrügst. Aber wenn du mich ein zweites Mal betrügst, bist du ein Betrüger.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は新(あら)たに人(ひと)をだますまえに、目(め)隠(かく)し、すなわち、人(ひと)をだますテクニックを磨(みが)く。

• Bevor ein Betrüger ein neues Opfer täuscht, schleift er seine Blindheit, das heißt, seine Techniken des Betrügens.

騙(だま)されやすい人(ひと)はたえず生(うま)れてくるといった人(ひと)があるが、詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、いずれも、このことを承(しょう)知(ち)している。

• Es gibt Leute, die sagen, dass ständig neue leichtgläubige Menschen geboren werden, aber die Betrüger wissen alle um diese Tatsache.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)は、年(ねん)配(ぱい)の女(じょ)性(せい)を巧(たく)みな話(わ)術(じゅつ)で騙(だま)した。

• Der Betrüger täuschte die ältere Frau mit geschickter Rhetorik.

詐(さ)欺(ぎ)師(し)が老(ろう)婆(ば)から金(きん)銭(せん)をゆすり取(と)ろうとした。

• Ein Betrüger versuchte, einer alten Frau Geld abzupressen.