どこから見(み)ても

彼(かの)女(じょ)はどこから見(み)てもりっぱな映(えい)画(が)スターの感(かん)じだった。

• Sie sah von allen Seiten wie ein großartiger Filmstar aus.

彼(かれ)はどこから見(み)ても紳(しん)士(し)だ。

• Er ist von allen Seiten ein Gentleman.

彼(かれ)はどこから見(み)ても学(がく)者(しゃ)だ。

• Er sieht von allen Seiten wie ein Gelehrter aus.

彼(かの)女(じょ)はどこから見(み)てもイギリスの淑(しゅく)女(じょ)だ。

• Sie ist von überall her eine englische Dame.

彼(かれ)はどこから見(み)ても申(もう)し分(ぶん)のない王(おう)でした。

• Er war ein König, der von allen Seiten her makellos war.

どこから見(み)ても今(いま)敏(さとし)さんは一(いち)流(りゅう)の監(かん)督(とく)であり漫(まん)画(が)家(か)だった。

• Von jeder Perspektive aus war Satoshi Kon ein erstklassiger Regisseur und Manga-Zeichner.