いくらなんでも

先(せん)日(じつ)、パソコンショップでＳＩＭＭの掴(つか)み取(ど)りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

• Neulich habe ich in einem Computergeschäft SIMM-Module herausgepickt. Das ist schon extrem nerdig.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• Alter, das ist ja wohl die absolute Abzocke! Ein 6:4-Verhältnis wäre doch in Ordnung. Aber natürlich kriege ich die 6!

いくらなんでもこんな状(じょう)況(きょう)じゃ笑(わら)えない。

• Egal wie man es sieht, in dieser Situation kann man nicht lachen.

いくらなんでも、そんなにはかからないだろう。

• Egal wie man es dreht, das dürfte doch nicht so viel kosten.

いくらなんでもこのポイントカードのデザインはダサすぎる。

• Egal wie man es dreht, das Design dieser Kundenkarte ist einfach viel zu geschmacklos.

トムはまだ戻(もど)ってこないの？いくらなんでも時(じ)間(かん)かかり過(す)ぎじゃない？

• Kommt Tom nicht zurück? Das dauert doch jetzt echt zu lange, oder?