見(み)たところ

カップの中(なか)のスープは、見(み)たところとても熱(あつ)そうだ。

• Die Suppe in der Tasse sieht auf den ersten Blick sehr heiß aus.

見(み)たところ彼(かれ)は正(しょう)直(じき)らしい。

• So wie es aussieht, scheint er ehrlich zu sein.

ジョンは見(み)たところ勇(ゆう)敢(かん)そうだが、実(じっ)際(さい)は臆(おく)病(びょう)者(もの)だ。

• John sieht zwar tapfer aus, aber in Wirklichkeit ist er ein Feigling.

見(み)たところ、彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)の危(き)機(き)を修(しゅう)復(ふく)しようとしている。

• So wie es aussieht, versuchen sie, ihre Ehekrise zu bewältigen.

ジャネットの服(ふく)は、見(み)たところ、彼(かの)女(じょ)の妹(いもうと)の服(ふく)ににている。

• Auf den ersten Blick sieht Jannets Kleidung der ihrer jüngeren Schwester ähnlich.

彼(かれ)が来(く)るのを見(み)たところで、私(わたし)は驚(おどろ)かなかった。

• Auch als ich sah, dass er kam, war ich nicht überrascht.

彼(かれ)が来(く)るのを見(み)たところで、私(わたし)はすぐに電(でん)話(わ)をかけた。

• Sob dem Vorwand, ihn kommen zu sehen, rief ich sofort an.

日(に)本(ほん)の梨(なし)は、見(み)たところまるでりんごのようだ。

• Japanische Birnen sehen auf den ersten Blick ganz wie Äpfel aus.