表(ひょう)面(めん)上(じょう)

表(ひょう)面(めん)上(じょう)、本(ほん)書(しょ)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は一(いち)連(れん)の事(じ)例(れい)の変(へん)遷(せん)を記(き)録(ろく)したものである。

• Oberflächlich betrachtet dokumentiert der Großteil dieses Buches den Übergang einer Reihe von Fallbeispielen.

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は陰(いん)険(けん)そうに見(み)える。

• Oberflächlich betrachtet sieht er hinterhältig aus.

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

• Er wirkt oberflächlich betrachtet perfekt, aber er hat so viele Mängel, dass man sie schon beim kleinsten Anstoß bemerken würde.

今(いま)の彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているのやら、苦(く)労(ろう)しているのやら、表(ひょう)面(めん)上(じょう)は分(わ)かりません。

• Ob er momentan beruflich erfolgreich ist oder eher zu kämpfen hat, lässt sich oberflächlich betrachtet nicht sagen.

トムは表(ひょう)面(めん)上(じょう)はいつも穏(おだ)やかです。

• Oberflächlich betrachtet ist Tom immer ruhig.