叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wenn man etwas genau untersucht, findet man Fehler; bei genauerer Betrachtung kommen Mängel zum Vorschein

   EN scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; hit something and dust comes out

   Sprichwort

   彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

   • Er wirkt oberflächlich betrachtet perfekt, aber er hat so viele Mängel, dass man sie schon beim kleinsten Anstoß bemerken würde.

   Wörter:彼(かれ)表(ひょう)面(めん)上(じょう)完(かん)璧(ぺき)見(み)える叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る欠(けっ)点(てん)抱(かか)える

   Verifiziert

Beispielsätze 1