とやら

ふっ、禁(きん)断(だん)の魔(ま)術(じゅつ)とやらは、俺(おれ)には通(つう)用(よう)しないぜ！

• Pff, diese sogenannte verbotene Magie wird bei mir nicht ziehen!

お花(はな)に水(みず)をあげるのは、土(ど)が乾(かわ)いたらないとやらないでください。

• Bitte gießen Sie die Blumen nur, wenn die Erde trocken ist.

レポートを書(か)き上(あ)げるのに何(なん)時(じ)間(かん)かかったことやら。

• Ich weiß gar nicht, wie viele Stunden es gedauert hat, den Bericht fertigzustellen.

私(わたし)、トムに頼(たの)まれたことやらなかったから、トムが怒(おこ)っちゃったんだ。

• Ich habe nicht getan, was Tom mich gebeten hatte, deshalb ist Tom wütend geworden.

たまには好(す)きなことやらないと続(つづ)かない。

• Wenn man nicht ab und zu das tut, was man liebt, hält man nicht durch.