とある

とある映(えい)画(が)を文(ぶん)庫(こ)化(か)した—いや、映(えい)画(が)の為(ため)に書(か)かれたシナリオを小(しょう)説(せつ)として加(か)筆(ひつ)修(しゅう)正(せい)し、日(に)本(ほん)語(ご)にローカライズしたものだ。

• Es handelt sich um eine Buchveröffentlichung eines bestimmten Films – nein, es ist ein für den Film geschriebenes Drehbuch, das als Roman überarbeitet und ins Japanische lokalisiert wurde.

彼(かの)女(じょ)は９月(くがつ)にとある教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

• Sie hat im September einen gewissen Lehrer geheiratet.