押(お)し通(とお)す

彼(かれ)は保(ほ)守(しゅ)党(とう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)で押(お)し通(とお)した。

• Er hat seinen Willen allein durchgesetzt, indem er sich ausschließlich auf die Konservative Partei verließ.

彼(かれ)の意(い)見(けん)を踏(ふ)みつけ、自(じ)分(ぶん)のやり方(かた)を押(お)し通(とお)した。

• Er trat seine Meinung mit Füßen und setzte seinen eigenen Weg durch.

いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

• Er, der immer seinen Willen durchsetzt, ist ein Dorn im Auge des Teams.

ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

• Er hat sich mit aller Gewalt durchgesetzt, und am Ende hat sich sein Standpunkt durchgesetzt.

彼(かれ)は無(む)理(り)無(む)体(たい)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)そうとする傾(けい)向(こう)がある。

• Er hat die Tendenz, seinen Willen mit Gewalt durchzusetzen.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すんばかりで、議(ぎ)論(ろん)が進(すす)まない。

• Sie scheint nur darauf aus zu sein, ihren eigenen Standpunkt durchzusetzen, sodass die Diskussion nicht vorankommt.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• Er leitet die Sitzungen auf eine fast schon gewaltsame Art und Weise, bei der er stets versucht, seinen eigenen Willen durchzusetzen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)でプロジェクトを進(すす)める。

• Er treibt das Projekt mit einer fast schon gewaltsamen Methode voran, bei der er seinen eigenen Willen durchsetzt.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• Da die Machthaber versuchen, ihre unvernünftigen Forderungen durchzusetzen, haben logische Argumente keinen Bestand. Es ist ein Zustand, in dem die Vernunft zurückweicht, wenn Unvernunft sich durchsetzt.