質(しつ)問(もん)攻(ぜ)め

記(き)者(しゃ)団(だん)は大(だい)臣(じん)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにした。

• Die Presse löcherte den Minister mit Fragen.

彼(かれ)らは新(あたら)しい教(きょう)師(し)を質(しつ)問(もん)ぜめにした。

• Sie ließen den neuen Lehrer Verhör halten.

学(がく)生(せい)はしばしば先(せん)生(せい)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにする。

• Studenten bombardieren Lehrer oft mit Fragen.

プレゼンを終(お)えて、しかし質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにされました。

• Ich habe die Präsentation beendet, wurde aber mit Fragen überhäuft.

彼(かれ)は質(しつ)問(もん)攻(ぜ)められても、一(いち)言(ごん)半(はん)句(く)も答(こた)えようとしなかった。

• Selbst als er mit Fragen bombardiert wurde, versuchte er nicht, auch nur ein einziges Wort zu sagen.

いきなり質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにされちゃって、答(こた)えられなくて困(こま)った。

• Ich wurde plötzlich mit Fragen überhäuft und wusste nicht, was ich antworten sollte.

彼(か)の質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めには、どんなに冷(れい)静(せい)な人(ひと)も耐(た)えきれないだろう。

• Egal wie ruhig jemand auch sein mag, er würde seinem Fragenhagel wohl nicht standhalten können.

私(わたし)の作(さく)品(ひん)が展(てん)示(じ)された折(おり)に、多(おお)くの見(けん)学(がく)者(しゃ)から質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにあった。

• Als meine Werke ausgestellt wurden, wurde ich von vielen Besuchern mit Fragen bombardiert.

質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにしてすみませんでした。

• Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie mit so vielen Fragen gelöchert habe.

先(せん)生(せい)は僕(ぼく)を質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めにし始(はじ)めたんだ。

• Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu bombardieren.