ぽっくり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   plötzlich sterben

   EN (dying) suddenly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   mit einem Knall brechen

   EN (breaking) brittly; with a snap

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   冷(つめ)たい氷(こおり)がぽっくりと割(わ)れ、中(ちゅう)から水(みず)が溢(あふ)れた。

   • Das kalte Eis zerbrach mit einem Knall, und Wasser lief daraus hervor.

   Wörter:冷(つめ)たい氷(こおり)ぽっくり割(わ)れ内(うち)水(みず)あふれる

   Verifiziert

   古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

   • Ein alter Ast konnte das Gewicht nicht mehr tragen und brach mit einem plötzlichen Knall.

   Wörter:古(ふる)い木(き)枝(えだ)重(おも)み耐(た)えきれるぽっくり折(お)れるしまった

   Verifiziert
3. 3

   weich und anschwellend

   EN softly and swellingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 3